1
00:01:33,261 --> 00:01:34,091
Rocio!
2
00:01:34,672 --> 00:01:36,757
Hallo. Ik ben Giselle.
3
00:01:37,010 --> 00:01:39,096
Ik hoorde je zingen
op de markt.
4
00:01:39,463 --> 00:01:40,298
Herinneren?
5
00:01:40,659 --> 00:01:41,410
Ja.
6
00:01:41,613 --> 00:01:43,676
Wauw...
7
00:01:44,647 --> 00:01:46,978
Je bent nog mooier
dan ik me herinner.
8
00:01:49,065 --> 00:01:50,524
Is je papa thuis?
9
00:01:51,650 --> 00:01:52,818
OK. OK.
10
00:01:56,519 --> 00:01:57,604
Meneer Aguilar?
11
00:01:58,019 --> 00:01:58,719
Ja.
12
00:01:58,763 --> 00:01:59,514
Giselle.
13
00:02:00,213 --> 00:02:01,632
Oprichter van “Ontdek
Jouw dromen”.
14
00:02:02,370 --> 00:02:03,288
Aangenaam.
15
00:02:03,528 --> 00:02:05,780
Ik zou er graag vijf stelen
minuten van uw tijd.
16
00:02:09,365 --> 00:02:16,288
Ik geloof dat Rocio het talent heeft
om in de entertainmentbusiness te zitten.
17
00:02:18,188 --> 00:02:18,969
Maar natuurlijk,
18
00:02:19,226 --> 00:02:23,230
je zou haar moeten brengen
onze jaarlijkse auditie morgen.
19
00:02:24,314 --> 00:02:25,983
Als ik jou was, zou ik hem overtuigen.
20
00:02:31,035 --> 00:02:32,702
En wie is dit schatje?
21
00:02:33,568 --> 00:02:34,618
Is hij je kleine broertje?
22
00:02:34,619 --> 00:02:35,620
Ja.
23
00:02:40,862 --> 00:02:42,156
Wat is je naam?
24
00:03:13,296 --> 00:03:13,964
Nee.
25
00:03:14,557 --> 00:03:16,517
Geen podiumvaders toegestaan.
26
00:03:17,316 --> 00:03:20,194
Maar ophalen is om 19.00 uur. Scherp.
27
00:03:21,988 --> 00:03:23,156
- Oké.
- Dag, papa.
28
00:03:23,247 --> 00:03:24,290
Dag lieverd.
29
00:03:26,036 --> 00:03:26,995
Geef me een knuffel.
30
00:03:30,560 --> 00:03:31,921
Tot ziens, oké?
31
00:03:37,222 --> 00:03:39,298
Zorg goed voor ze.
32
00:03:39,779 --> 00:03:40,780
Maak je geen zorgen.
33
00:04:26,099 --> 00:04:28,935
Ja. Laten we een schattige glimlach zien.
34
00:04:37,232 --> 00:04:41,361
Laten we iets repareren.
Je haar zo.
35
00:04:42,080 --> 00:04:45,065
Ja, je ziet eruit als een ster.
36
00:09:09,817 --> 00:09:10,653
Hij is binnen.
37
00:09:19,820 --> 00:09:20,822
Hij is aan het uploaden.
38
00:09:21,044 --> 00:09:22,500
Als hij uitlogt
39
00:09:22,501 --> 00:09:24,806
we kunnen het maximale kussen
zin vaarwel.
40
00:11:26,960 --> 00:11:28,497
Het is een verknipte wereld, man.
41
00:11:28,530 --> 00:11:30,193
Weet je, ik ben al veel geweest
42
00:11:30,194 --> 00:11:31,397
van moordscènes.
43
00:11:34,409 --> 00:11:35,811
Deze shit is anders.
44
00:11:37,982 --> 00:11:39,886
Zoals, zodra ik ging liggen
45
00:11:41,890 --> 00:11:43,827
Het enige wat ik zie zijn de gezichten van die kinderen.
46
00:11:53,346 --> 00:11:55,517
Ik denk niet dat ik dat kan
doe dit werk. Tim.
47
00:11:56,788 --> 00:11:57,822
Laat me je iets vragen.
48
00:11:59,158 --> 00:12:00,493
Hoeveel pedofielen heb je gepakt?
49
00:12:01,262 --> 00:12:02,497
Vanaf vandaag,
50
00:12:02,899 --> 00:12:05,665
288, niet zo slecht.
51
00:12:06,840 --> 00:12:08,977
Hoeveel kinderen heb je gevonden?
52
00:12:12,117 --> 00:12:13,553
Het is een grote waarschijnlijkheid
53
00:12:13,586 --> 00:12:17,027
dat zijn de meeste van die kinderen
buiten de VS, Chris.
54
00:12:17,962 --> 00:12:20,367
Dus onze taak,
55
00:12:21,168 --> 00:12:22,938
is om de pedofielen te pakken te krijgen.
56
00:12:23,774 --> 00:12:25,076
En dat is het?
57
00:12:29,117 --> 00:12:30,553
Het is een verknipte wereld, toch
58
00:14:04,543 --> 00:14:06,547
Hallo, meneer Oshinsky
59
00:14:10,284 --> 00:14:12,388
Ik ben agent Ballard.
60
00:14:12,924 --> 00:14:14,760
Ik heb de leiding over jouw zaak.
61
00:14:18,567 --> 00:14:20,772
Iedereen is weg
thuis voor het weekend,
62
00:14:20,948 --> 00:14:24,880
We zijn dus maar met z'n tweetjes.
63
00:14:29,056 --> 00:14:31,426
Wat als we grijpen
wat frisse lucht?
64
00:14:32,495 --> 00:14:34,900
Kom op, trek je schoenen aan.
65
00:15:14,964 --> 00:15:17,300
Ik voel het echt
verbonden met jou.
66
00:15:21,235 --> 00:15:22,940
Misschien begrijp je het wel.
67
00:15:27,471 --> 00:15:28,942
Maar ik moet het weten.
68
00:15:30,707 --> 00:15:32,076
Kan ik je vertrouwen?
69
00:15:36,847 --> 00:15:40,622
Zie je, een deel van mijn werk,
70
00:15:42,135 --> 00:15:43,703
kijkt
71
00:15:45,373 --> 00:15:46,809
bij alles.
72
00:15:50,404 --> 00:15:52,175
Vertel me hoe het met me gaat
verondersteld wordt te staren
73
00:15:52,176 --> 00:15:53,546
bij zoveel schoonheid,
74
00:15:55,748 --> 00:15:56,884
zonder...
75
00:15:58,765 --> 00:15:59,967
erdoor aangetrokken worden?
76
00:16:01,539 --> 00:16:03,109
Zonder het te willen.
77
00:16:03,110 --> 00:16:05,447
Je wilt dat ik geloof
jij bent een van ons?
78
00:16:09,516 --> 00:16:11,320
Denk je dat ik zo dom ben?
79
00:16:11,322 --> 00:16:13,526
‘Alleen de moedige daad.
80
00:16:14,062 --> 00:16:15,564
De rest wordt getiranniseerd
81
00:16:15,709 --> 00:16:18,014
door een rechtssysteem,
gemaakt door laffe mannen
82
00:16:18,015 --> 00:16:19,919
die het niet kan toegeven
hun ware verlangens."
83
00:16:20,538 --> 00:16:21,675
Einde citaat.
84
00:16:24,130 --> 00:16:25,666
Dus wat?
85
00:16:26,131 --> 00:16:27,399
Je hebt mijn boek gelezen.
86
00:16:27,433 --> 00:16:29,270
Ik heb je boek bestudeerd
87
00:17:47,633 --> 00:17:49,192
Papa is thuis!
88
00:17:56,657 --> 00:17:57,927
Oké, iedereen. Kom op.
89
00:17:57,928 --> 00:17:59,119
Je moet nu je borden afruimen.
90
00:17:59,119 --> 00:18:01,221
Je komt te laat.
Laten we gaan. Kom op.
91
00:18:15,052 --> 00:18:16,521
Gaat het?
92
00:18:32,617 --> 00:18:33,925
Kom op, Tim.
93
00:18:33,926 --> 00:18:35,227
Wat is er aan de hand?
94
00:18:45,232 --> 00:18:46,934
Geef mij maar een week,
95
00:18:47,466 --> 00:18:48,667
alsjeblieft.
96
00:18:49,962 --> 00:18:51,565
Dat is alles wat ik vraag.
97
00:18:57,065 --> 00:18:58,168
Een week.
98
00:19:02,019 --> 00:19:03,655
Meneer Oshinsky...
99
00:19:06,253 --> 00:19:07,890
Tijd om naar huis te gaan.
100
00:19:41,883 --> 00:19:43,987
Kortom,
ze hebben je.
101
00:19:45,217 --> 00:19:47,521
20 tot 30, conservatief.
102
00:19:48,811 --> 00:19:50,447
Maar hier is het punt...
103
00:19:51,709 --> 00:19:54,048
Wat ze ook bouwen
tegen jou...
104
00:19:55,147 --> 00:19:56,816
Ik zal neerslaan.
105
00:19:57,527 --> 00:19:59,364
Dat is mijn taak.
106
00:20:06,828 --> 00:20:07,930
Maar...
107
00:20:08,202 --> 00:20:09,939
hier is wat ik nodig heb...
108
00:20:16,587 --> 00:20:17,957
Ik heb een echte nodig.
109
00:20:19,462 --> 00:20:22,408
Ik handel niet naar mijn fantasieën.
110
00:20:22,409 --> 00:20:24,749
Hoe zit het daarmee
reis die je vorig jaar hebt gemaakt?
111
00:20:25,905 --> 00:20:28,209
Die uit Cartagena?
112
00:20:30,428 --> 00:20:32,498
De "Vlindercruise".
113
00:20:35,683 --> 00:20:37,419
Kom op.
114
00:20:42,412 --> 00:20:44,615
Ik heb dit nodig, mijn vriend.
115
00:20:46,408 --> 00:20:48,211
Bijna net zo erg als jij.
116
00:21:21,840 --> 00:21:24,044
Maar ik heb al drie exemplaren.
117
00:21:24,147 --> 00:21:25,316
Niet zo.
118
00:21:25,404 --> 00:21:27,508
Er staat een inscriptie
aan de binnenkant.
119
00:21:27,509 --> 00:21:28,946
Alleen voor jou.
120
00:21:34,506 --> 00:21:36,645
"Aan de
moedigste man die ik ken.
121
00:21:38,153 --> 00:21:40,323
Hoewel ik het niet wist
het destijds."
122
00:21:40,948 --> 00:21:41,983
Zo lief.
123
00:21:42,076 --> 00:21:43,277
Draai de pagina om.
124
00:21:50,543 --> 00:21:52,715
Zijn naam
is Teddybeer.
125
00:21:59,707 --> 00:22:01,711
Mijn God, hij is zo klein.
126
00:22:02,224 --> 00:22:03,159
Ja.
127
00:22:03,160 --> 00:22:04,863
Morgen deze keer,
128
00:22:05,494 --> 00:22:06,863
dat jongetje
129
00:22:06,881 --> 00:22:09,820
zal van jou zijn
het hele weekend.
130
00:22:15,908 --> 00:22:17,278
‘Beter een molensteen
131
00:22:19,064 --> 00:22:20,600
om je nek worden gehangen
132
00:22:22,140 --> 00:22:24,278
en je wordt in de zee geworpen
133
00:22:24,389 --> 00:22:25,657
dan dat je zou moeten
134
00:22:25,658 --> 00:22:28,229
ooit pijn gedaan voor een van
deze kleintjes.”
135
00:22:28,230 --> 00:22:30,210
Wat betekent dat?
136
00:22:38,886 --> 00:22:41,792
Je staat onder arrest voor
misdaden tegen kinderen.
137
00:22:41,873 --> 00:22:44,914
♪ Ik rijd naar beneden
de stoffige weg, ♪
138
00:22:44,915 --> 00:22:47,353
♪ in een vuile Cadillac. ♪
139
00:22:48,590 --> 00:22:50,830
♪ Ik steek nog een sigaret op, ♪
140
00:22:50,984 --> 00:22:53,388
♪ gekleed met het hoofd naar toe
teen in het zwart. ♪
141
00:22:53,981 --> 00:22:55,686
♪ En als je mij ziet ♪
142
00:22:55,687 --> 00:23:00,194
♪ dat schreeuwend
eenzame woestijnweg, ♪
143
00:23:00,195 --> 00:23:03,668
♪ ga op je zitten
knieën en bidden ♪
144
00:23:03,669 --> 00:23:04,906
Ik vertrouwde je.
145
00:23:04,920 --> 00:23:05,890
♪ Omdat jij dat bent
nooit naar huis gaan. ♪
146
00:23:05,890 --> 00:23:07,760
Vertrouw nooit een pedofiel.
147
00:23:07,823 --> 00:23:09,459
♪ Lang, lang, lang, weg. ♪
148
00:23:49,223 --> 00:23:50,304
Lijn zes.
149
00:24:16,666 --> 00:24:19,872
Is er een soort
van probleemfunctionaris?
150
00:24:25,268 --> 00:24:28,608
O ja, dat...
dat is een oude foto.
151
00:24:28,609 --> 00:24:30,932
Je weet dat kinderen tegenwoordig zo zijn.
152
00:24:30,933 --> 00:24:33,782
Ze worden gewoon zo snel groot.
153
00:24:42,776 --> 00:24:43,978
Dat is hem.
154
00:24:43,979 --> 00:24:46,150
Nee, nee, nee, ik ben zijn oom.
155
00:24:47,872 --> 00:24:50,109
Ik ben zijn oom, vraag het hem maar
156
00:24:58,135 --> 00:24:59,011
Hallo.
157
00:25:01,961 --> 00:25:03,171
Wat is je naam?
158
00:25:08,693 --> 00:25:10,112
Teddybeer.
159
00:25:19,957 --> 00:25:21,501
Nee, niet die naam.
160
00:25:23,638 --> 00:25:25,390
Je echte naam.
161
00:25:31,615 --> 00:25:32,575
Miguel.
162
00:25:37,902 --> 00:25:40,113
Miguel Aguilar.
163
00:25:41,709 --> 00:25:43,461
Leuk je te ontmoeten, Miguel.
164
00:25:47,130 --> 00:25:48,048
Kom met mij mee.
165
00:25:58,410 --> 00:26:00,147
Waarom ga je niet
daar?
166
00:26:00,148 --> 00:26:01,818
Oké?
167
00:26:06,005 --> 00:26:08,516
Hij heeft snijwonden
168
00:26:08,517 --> 00:26:11,597
in overeenstemming met seksueel misbruik.
169
00:26:11,598 --> 00:26:14,371
Het zijn er maar drie
of vier dagen oud.
170
00:26:23,424 --> 00:26:24,675
Dat is een Mustang.
171
00:26:25,417 --> 00:26:27,628
Dat is een hele snelle auto.
172
00:26:32,639 --> 00:26:33,848
Ik heb honger.
173
00:26:36,212 --> 00:26:38,089
Wil je een hamburger?
174
00:26:41,325 --> 00:26:42,961
Laat me raden.
175
00:26:42,962 --> 00:26:46,841
Je bent zeven en een half.
176
00:26:49,516 --> 00:26:50,600
Is het april?
177
00:26:50,990 --> 00:26:54,285
Nee. Het is juli. 12 juli. Waarom?
178
00:26:57,353 --> 00:26:59,146
Dan ben ik acht.
179
00:27:08,881 --> 00:27:11,341
Ik heb een zoon van net jouw leeftijd.
180
00:27:12,571 --> 00:27:13,823
Zijn naam is Kalen.
181
00:27:15,189 --> 00:27:16,357
En ik ben Tim.
182
00:27:17,495 --> 00:27:18,454
Tim Ballard.
183
00:27:19,542 --> 00:27:23,213
Maar je kunt mij Timoteo noemen.
184
00:27:25,632 --> 00:27:26,841
Timoteo?
185
00:27:28,592 --> 00:27:30,761
Dat is mijn naam
Spaans, toch?
186
00:27:45,027 --> 00:27:46,654
Er staat jouw naam op.
187
00:27:47,419 --> 00:27:49,045
Mijn zus gaf het aan mij.
188
00:27:55,742 --> 00:27:57,869
Je redt kinderen, toch?
189
00:27:59,401 --> 00:28:03,530
Misschien kun jij mij helpen haar te vinden.
190
00:28:10,317 --> 00:28:11,903
Waar is je zus?
191
00:28:17,523 --> 00:28:20,526
Het strand is perfect
plek voor een fotoshoot.
192
00:28:21,311 --> 00:28:22,603
Jij houdt van het strand, toch?
193
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Ja!
194
00:28:25,153 --> 00:28:27,364
Simba? Wat is er mis?
195
00:28:28,904 --> 00:28:30,406
Mijn naam is niet Simba.
196
00:28:30,908 --> 00:28:32,994
Nou... Vanaf nu is dat zo.
197
00:28:33,635 --> 00:28:36,263
Mevrouw? Maar mijn papa weet het niet.
198
00:28:39,253 --> 00:28:40,754
Je papa weet het.
199
00:29:16,433 --> 00:29:18,227
Op je voeten. Kom
naar beneden, kom naar beneden.
200
00:29:18,800 --> 00:29:19,898
Laten we gaan.
201
00:29:21,716 --> 00:29:22,650
Gaan.
202
00:29:23,536 --> 00:29:26,915
Ga, ga. Ga naar binnen!
203
00:29:27,162 --> 00:29:30,999
Nee! Waar ga je heen?
wij? Breng ons alsjeblieft naar huis!
204
00:29:31,085 --> 00:29:33,671
Zwijg, anders krijg je een pak slaag.
205
00:29:33,861 --> 00:29:36,743
Help ons, alstublieft. Nee,
alsjeblieft! Help ons, alstublieft.
206
00:29:50,161 --> 00:29:52,347
Hulp! Alsjeblieft!
207
00:29:52,536 --> 00:29:55,414
Hulp! Alsjeblieft!
208
00:29:56,324 --> 00:29:57,743
Haal ons hier weg!
209
00:30:53,435 --> 00:30:55,186
En waar hebben ze je naartoe gebracht?
210
00:31:08,321 --> 00:31:09,447
Wat zie je?
211
00:31:10,068 --> 00:31:11,194
Vier mannen.
212
00:31:11,885 --> 00:31:13,427
Zijn het aardige mannen?
213
00:31:22,033 --> 00:31:25,119
Waarom geef je mij
dit? Papa heeft het je gegeven.
214
00:31:25,653 --> 00:31:28,073
Het is nu van jou. Verlies het niet.
215
00:31:37,493 --> 00:31:40,246
Sta op! Ga in een rij staan! Nu!
216
00:31:40,291 --> 00:31:46,756
Sta op! Kom hier!
In de rij, staand.
217
00:31:51,564 --> 00:31:54,905
Ze zijn klaar Amigo, jij kiest.
218
00:32:10,689 --> 00:32:11,690
Die daar.
219
00:32:11,691 --> 00:32:12,209
Oké.
220
00:32:12,210 --> 00:32:13,526
Nee! Nee! Nee!
221
00:32:13,527 --> 00:32:14,694
- Komen.
- Nee.
222
00:32:14,695 --> 00:32:17,447
- Neem hem niet mee! Nee!
- Kom, kom, kom!
223
00:32:29,646 --> 00:32:31,683
Deze zijn goed voor
als hij wakker wordt.
224
00:32:34,728 --> 00:32:38,616
Oké, Fuego.
Feest niet te veel.
225
00:33:13,745 --> 00:33:14,663
Wil je er nog een?
226
00:33:19,316 --> 00:33:21,109
Dit is de deal:
227
00:33:26,326 --> 00:33:30,998
Ik kan je helpen, maar jij
moet mij ook helpen.
228
00:33:32,768 --> 00:33:34,061
Als je mij niet helpt,
229
00:33:34,867 --> 00:33:36,618
de slechte mannen...
230
00:33:37,510 --> 00:33:41,389
zullen het ontdekken en zij
zal je zus vermoorden.
231
00:33:42,434 --> 00:33:44,686
Nee, nee, maak je geen zorgen.
232
00:33:45,664 --> 00:33:49,377
Doe gewoon wat ik zeg,
233
00:33:50,231 --> 00:33:53,109
en het komt goed met je zus.
234
00:33:55,028 --> 00:34:00,116
Beloof me dat je dat zult doen
wat ik je ook vertel.
235
00:34:02,293 --> 00:34:03,085
Oké?
236
00:34:05,293 --> 00:34:06,753
Kom op, eet, eet op.
237
00:34:07,712 --> 00:34:08,755
Eet, eet.
238
00:34:12,912 --> 00:34:16,165
Ooit in een vliegtuig gevlogen?
239
00:34:16,478 --> 00:34:17,447
Nee? Nee?
240
00:34:20,527 --> 00:34:22,946
Kapitein Miguel, met de sterren.
241
00:34:28,032 --> 00:34:29,433
Je zult het geweldig vinden.
242
00:34:31,046 --> 00:34:32,888
Je zult er gewoon dol op zijn.
243
00:35:07,762 --> 00:35:09,597
Teddybeer.
244
00:35:11,654 --> 00:35:12,780
Vind je het leuk?
245
00:35:14,329 --> 00:35:16,039
"Teddybeer."
246
00:35:18,229 --> 00:35:22,900
Teddybeer. Ik vind het leuk. Wij zijn
Ik noem je Teddybeer.
247
00:35:24,694 --> 00:35:26,779
Hoe lang was je bij haar?
248
00:35:29,743 --> 00:35:31,537
Een week? Een maand?
249
00:35:34,536 --> 00:35:35,913
Een lange tijd...
250
00:35:41,254 --> 00:35:42,630
Meneer Timoteo?
251
00:35:43,788 --> 00:35:44,580
Ja?
252
00:35:45,467 --> 00:35:47,719
Zullen ze mijn zus nu pijn doen?
253
00:35:55,313 --> 00:35:56,564
Ik beloof...
254
00:35:57,484 --> 00:36:01,113
ze zullen het nooit vinden
uit wat je mij vertelde.
255
00:36:02,692 --> 00:36:03,901
Ik beloof het.
256
00:36:56,753 --> 00:36:58,797
Wij weten het niet zeker,
257
00:36:59,494 --> 00:37:03,582
maar we denken dat hij ongeveer...
258
00:37:04,037 --> 00:37:05,913
drie maanden in Tijuana.
259
00:37:16,784 --> 00:37:17,951
Je bent een vader.
260
00:37:18,957 --> 00:37:19,833
Ja.
261
00:37:22,911 --> 00:37:23,954
Mag ik?
262
00:37:39,024 --> 00:37:42,611
Zou je 's nachts kunnen slapen als je het weet?
dat een van je kinderbedjes...
263
00:37:43,690 --> 00:37:45,066
staat leeg?
264
00:38:02,168 --> 00:38:04,172
Ze is net zo oud als Miranda.
265
00:38:07,646 --> 00:38:10,685
Stel je voor dat je binnenloopt
haar kamer nu...
266
00:38:12,179 --> 00:38:14,516
Een leeg bed zien.
267
00:38:17,262 --> 00:38:19,632
Wat zouden wij doen?
268
00:38:37,669 --> 00:38:39,337
Bewaar dit alstublieft.
269
00:38:43,324 --> 00:38:44,743
Nee, het is van jou.
270
00:38:45,292 --> 00:38:46,334
Alsjeblieft.
271
00:39:36,973 --> 00:39:38,944
Je gaat rotten in de gevangenis, Earl.
272
00:39:39,990 --> 00:39:42,028
de enige vraag is welke?
273
00:39:42,912 --> 00:39:44,683
En normaal gesproken zou ik dat ook doen
je kont uitleveren
274
00:39:44,684 --> 00:39:46,054
rechtstreeks naar Columbia.
275
00:39:47,375 --> 00:39:50,949
Daar werd je elke dag verkracht,
276
00:39:51,221 --> 00:39:53,326
laat je ballen afsnijden.
277
00:39:54,144 --> 00:39:55,746
Wat je eerlijk gezegd verdient.
278
00:39:55,747 --> 00:39:57,784
Of je kunt het mij vertellen
wat ik moet weten,
279
00:39:57,785 --> 00:40:00,194
en blijf in de VS
280
00:40:03,167 --> 00:40:05,138
Breng dit naar onze ambassade
in Columbia zodra
281
00:40:05,139 --> 00:40:07,310
mogelijk en schakel mij in
voor nog een gesprek met
282
00:40:07,311 --> 00:40:08,312
de nationale politie.
283
00:40:08,313 --> 00:40:08,836
Ik heb het.
284
00:40:08,837 --> 00:40:12,698
Kapitein Jorge? Ik ben goed,
dank je. Hé, ik...
285
00:41:50,972 --> 00:41:54,446
♪ na, na, na, na ♪
286
00:41:55,220 --> 00:41:58,226
♪ na, na, na, na
287
00:41:59,565 --> 00:42:01,735
♪ nee, nee, nee...
288
00:42:15,897 --> 00:42:18,335
Rocio Aguilar.
289
00:42:19,298 --> 00:42:21,021
De zus van de jongen.
290
00:42:23,671 --> 00:42:25,147
Trek nu de
hier de teugels, zoon...
291
00:42:25,148 --> 00:42:28,255
wij gaan dit overhandigen
zaak aan het Openbaar Ministerie voorleggen,
292
00:42:28,288 --> 00:42:30,492
en we laten de
Colombianen ruimen Colombia op.
293
00:42:30,525 --> 00:42:32,596
Wat betekent dat ze dat zal doen
verdwijnen, meneer.
294
00:42:32,630 --> 00:42:33,999
Voorgoed.
295
00:42:34,467 --> 00:42:35,802
Wij zijn Binnenlandse Veiligheid,
296
00:42:35,836 --> 00:42:36,971
Je weet dat we dat niet kunnen
ga redden
297
00:42:36,971 --> 00:42:39,009
Hondurese kinderen in Colombia.
298
00:42:39,589 --> 00:42:41,626
Kijk, de jongen is terug
met zijn vader...
299
00:42:41,627 --> 00:42:44,121
dat is een carrière-capper,
neem het en ga verder.
300
00:42:57,230 --> 00:42:58,232
Ik kan het niet.
301
00:43:00,471 --> 00:43:01,263
Ik niet...
302
00:43:01,264 --> 00:43:03,234
denk dat je het begrijpt
wat ik je vraag.
303
00:43:06,283 --> 00:43:07,518
Zie ah...
304
00:43:11,741 --> 00:43:15,614
Deze baan scheurt je in stukken.
305
00:43:16,412 --> 00:43:18,182
En dit is...
306
00:43:18,988 --> 00:43:24,032
mijn enige kans om die te plaatsen
stukken weer bij elkaar.
307
00:43:30,344 --> 00:43:32,548
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
Vertel DC dat je...
308
00:43:33,450 --> 00:43:36,189
Je gaat daarheen
een "trainingsseminarie" hebben.
309
00:43:37,692 --> 00:43:40,097
Financier het uit discretionaire middelen.
310
00:43:40,974 --> 00:43:42,544
Houd het onder de tienduizend.
311
00:43:44,075 --> 00:43:45,878
Schatje...
312
00:44:02,484 --> 00:44:04,020
Hé...
313
00:44:07,940 --> 00:44:09,678
Welkom in Cartagena.
314
00:44:09,679 --> 00:44:11,247
Veel enthousiasme. Aangenaam.
315
00:44:53,053 --> 00:44:56,829
Dus nam ik de vrijheid
van het verzenden van uw rapport
316
00:44:56,830 --> 00:44:58,534
tot een ‘niet-politietype’.
317
00:44:58,535 --> 00:45:00,539
En hij kwam terug met een voorsprong.
318
00:45:01,272 --> 00:45:03,185
Welkom in zijn kantoor.
319
00:45:16,975 --> 00:45:19,676
Hé, Mami! Houd een
kijk eens naar mijn Ferrari.
320
00:45:19,677 --> 00:45:21,915
Oké.
321
00:45:28,423 --> 00:45:31,729
Er zijn twee dingen die je doet
moet weten over Vampiro.
322
00:45:32,242 --> 00:45:34,882
Hij leidde het Cali-kartel
witwasoperaties
323
00:45:34,883 --> 00:45:36,152
in de jaren negentig.
324
00:45:36,741 --> 00:45:38,511
Hij heeft een tijd in de gevangenis gezeten.
325
00:45:40,272 --> 00:45:43,741
Hij koopt kinderen.
326
00:45:46,070 --> 00:45:48,475
En dan laat hij ze vrij.
327
00:45:49,461 --> 00:45:52,166
Hij zet deze kinderen neer
in veilige huizen.
328
00:45:52,932 --> 00:45:56,305
Hij geeft ze een
nieuwe kans op leven.
329
00:45:59,368 --> 00:46:01,104
Vampiro!
330
00:46:07,827 --> 00:46:09,898
Enkele basisregels, Timoteo.
331
00:46:10,312 --> 00:46:13,184
Stap nooit in mijn
kantoor ziet er weer uit
332
00:46:13,185 --> 00:46:14,588
je liep gewoon
uit een verdomde'
333
00:46:14,589 --> 00:46:16,206
Bananenrepubliek advertentie.
334
00:46:16,462 --> 00:46:17,231
Hm?
335
00:46:17,952 --> 00:46:19,488
Bewaar dat voor Bogotá, man.
336
00:46:19,821 --> 00:46:21,289
Dit is Cartagena.
337
00:46:21,290 --> 00:46:23,527
Het is een strandstad, een feeststad.
338
00:46:24,049 --> 00:46:25,285
Verlicht.
339
00:46:26,034 --> 00:46:27,070
Jorge,
340
00:46:27,424 --> 00:46:29,595
De man is hier beneden aan het kijken
voor een beetje pedo-actie,
341
00:46:29,604 --> 00:46:30,774
wat heeft hij aan?
342
00:46:31,578 --> 00:46:33,616
Chancletas, slippers, T-shirt.
343
00:46:33,617 --> 00:46:35,888
Precies. Wat ik moet zien
344
00:46:36,141 --> 00:46:38,712
is een geile kater
rijke Amerikaan,
345
00:46:38,713 --> 00:46:40,083
stinkend naar bier,
346
00:46:40,084 --> 00:46:43,090
uit een grote kruipen
toeterende auto.
347
00:46:43,627 --> 00:46:45,664
Huur iets onaangenaams.
348
00:46:45,746 --> 00:46:47,515
En zwart.
349
00:46:48,945 --> 00:46:51,483
En nu Timoteo, de jongen.
350
00:46:51,484 --> 00:46:52,286
Miguel.
351
00:46:52,491 --> 00:46:54,395
Hij is terug bij zijn vader, hè?
352
00:46:54,396 --> 00:46:55,398
Ja.
353
00:46:56,362 --> 00:46:58,064
Hoe voelde je je daarbij?
354
00:46:58,626 --> 00:47:00,663
Een kind zijn vrijheid geven?
355
00:47:01,318 --> 00:47:02,587
Voelde goed.
356
00:47:02,596 --> 00:47:05,969
Zoals, "rug-wrijven" goed,
of "kippenvleugels" goed?
357
00:47:05,970 --> 00:47:08,160
Wat voor goede dingen zijn
waar hebben we het hier over?
358
00:47:09,454 --> 00:47:11,024
Het soort dat hoop geeft.
359
00:47:11,025 --> 00:47:12,895
Kom op, amigo.
360
00:47:12,896 --> 00:47:16,101
Je bent bij geweest
dit gedurende 12 jaar.
361
00:47:17,100 --> 00:47:19,304
Waarom doe je het?
362
00:47:24,461 --> 00:47:27,596
Omdat Gods kinderen
zijn niet te koop.
363
00:47:37,429 --> 00:47:40,535
Daarom geef ik
jij mijn vrijdagavond.
364
00:47:42,895 --> 00:47:45,028
En het plan ontvouwt zich.
365
00:47:50,198 --> 00:47:52,771
Nu de zuster, de mooie,
366
00:47:53,307 --> 00:47:54,143
Hoe heet ze?
367
00:47:54,277 --> 00:47:55,079
Rocio.
368
00:47:55,143 --> 00:47:56,212
Vanaf dit moment
369
00:47:56,213 --> 00:47:57,382
ze zou een kunnen zijn
blokkeer de weg,
370
00:47:57,383 --> 00:48:01,592
of ze zou binnen kunnen zijn
Moskou, Bangkok, LA
371
00:48:02,260 --> 00:48:03,764
En ja,
372
00:48:04,250 --> 00:48:07,356
Ik ken wel een jong
aantrekkelijke vrouw
373
00:48:07,357 --> 00:48:08,861
die overeenkomt met jouw "Giselle".
374
00:48:09,342 --> 00:48:13,350
Grote exploitant,
loopt 10, 15 kinderen.
375
00:48:13,391 --> 00:48:15,562
Bronnen van haar kinderen
uit Midden-Amerika,
376
00:48:15,563 --> 00:48:18,525
zodat ze niet hoeft te dealen
met de Colombiaanse politie.
377
00:48:18,526 --> 00:48:20,387
Lokt ze naar binnen met haar uiterlijk,
378
00:48:20,388 --> 00:48:22,526
belooft de zon en de maan...
379
00:48:22,757 --> 00:48:23,664
een maand later,
380
00:48:23,665 --> 00:48:26,065
ze worden vijf,
zes trucs per nacht.
381
00:48:29,220 --> 00:48:31,491
Heb je een foto?
382
00:48:32,349 --> 00:48:34,020
Dat is het makkelijke gedeelte.
383
00:48:34,849 --> 00:48:36,786
Maak kennis met juffrouw Cartagena.
384
00:48:37,364 --> 00:48:39,601
Een verifieerbare schoonheidskoningin.
385
00:48:39,782 --> 00:48:42,285
Haar naam is Katty Juarez.
386
00:48:42,468 --> 00:48:43,772
Ze is schoon,
387
00:48:43,773 --> 00:48:46,134
niet eens een parkeerboete
in het koloniale gebied.
388
00:48:46,135 --> 00:48:49,760
Geen bewijs van vertrek
Colombia sinds ze twaalf was.
389
00:48:49,761 --> 00:48:51,532
Regel een date voor mij.
390
00:48:51,867 --> 00:48:55,440
Vertel het aan juffrouw Cartagena
391
00:48:55,539 --> 00:48:57,651
je hebt een geile,
kater, rijk, Amerikaans
392
00:48:57,652 --> 00:48:59,709
op zoek naar een
kleine pedo-actie.
393
00:48:59,710 --> 00:49:03,317
Je zet niet zomaar een
date met Katty Juarez.
394
00:49:04,095 --> 00:49:06,398
Ze behandelt alleen
straathandelaren,
395
00:49:06,399 --> 00:49:08,570
mensen die ze kent, oude vrienden.
396
00:49:08,571 --> 00:49:10,709
Ze houdt haar nagels erg schoon.
397
00:49:11,546 --> 00:49:15,287
Dat is een lastige marlijn om te haken.
398
00:49:29,781 --> 00:49:35,658
AMERIKAANSE UITVOERENDE RAN
KINDERSEKSCLUB IN THAILAND
399
00:49:42,843 --> 00:49:45,949
De man naderde een
kwart miljoen per maand.
400
00:49:48,387 --> 00:49:51,493
Je zei dat Katie ongeveer heeft
15-20 kinderen, toch? Wie is dit?
401
00:49:51,508 --> 00:49:53,651
Verspreid over Cartagena?
402
00:49:53,652 --> 00:49:56,638
Waarschijnlijk sommigen in Cali, Medellin?
403
00:49:57,160 --> 00:49:58,261
Timoteo?
404
00:49:58,262 --> 00:50:01,153
Rocio kan dus overal zijn.
405
00:50:01,154 --> 00:50:03,991
Maar wat als we het nodig hadden?
al die kinderen?
406
00:50:04,009 --> 00:50:05,726
Ik begrijp het niet, amigo.
Ik begrijp het niet, amigo.
407
00:50:05,726 --> 00:50:07,743
Heb je ooit gehoord van Club Bangkok?
408
00:50:07,744 --> 00:50:10,016
Het is een club die alleen voor leden is
vol rijke perverselingen,
409
00:50:10,017 --> 00:50:12,589
jetsetters, CEO's. Het is
een hoogwaardige faciliteit,
410
00:50:12,590 --> 00:50:15,429
24/7 gevuld met
honderd kinderen.
411
00:50:15,430 --> 00:50:17,026
En wie heeft ze geleverd?
412
00:50:17,027 --> 00:50:19,331
Een stelletje sekshandelaren
die hebzuchtig werd.
413
00:50:19,698 --> 00:50:21,400
Als ze er een kunnen bouwen in Bangkok
414
00:50:21,401 --> 00:50:23,839
Waarom kunnen we er hier niet een bouwen?
415
00:50:26,407 --> 00:50:29,013
Je wilt een bouwen
luxe sekshotel?
416
00:50:29,014 --> 00:50:29,780
Ja, dat doe ik.
417
00:50:29,781 --> 00:50:31,789
En ik vond gewoon
de juiste investeerder.
418
00:50:39,159 --> 00:50:41,715
Pablo Delgado... rent
een bedrag van vier miljard dollar
419
00:50:41,716 --> 00:50:43,855
vastgoed ontwikkeling
vennootschap, met deelnemingen
420
00:50:43,856 --> 00:50:44,958
over de hele wereld.
421
00:50:45,078 --> 00:50:46,413
Hij speelt graag politieagent.
422
00:50:46,572 --> 00:50:49,112
Wij hebben hem al gebruikt
op twee afzonderlijke missies,
423
00:50:49,113 --> 00:50:50,488
hij eet dit spul op.
424
00:50:50,489 --> 00:50:52,527
Dat is de look, mijn vriend.
425
00:50:52,957 --> 00:50:55,393
En hij kan een sekshotel bouwen
426
00:50:56,066 --> 00:50:57,937
waar hij maar wil.
427
00:50:58,249 --> 00:51:00,386
Je kent iemand die dat wel kan
kom met zo'n deal
428
00:51:00,387 --> 00:51:02,458
naar de marktplaats?
429
00:51:09,770 --> 00:51:11,655
Hallo, mooi. Hallo,
liefde. Hallo, mooi.
430
00:51:12,652 --> 00:51:13,953
Calacas! Calacas!
431
00:51:15,669 --> 00:51:17,438
Vampiro! Vampiro!
432
00:51:21,511 --> 00:51:23,482
Waar is je geile vriend?
433
00:51:23,777 --> 00:51:25,079
Wijziging van plannen.
434
00:51:25,329 --> 00:51:26,531
Doe een vlinderdas aan.
435
00:51:26,532 --> 00:51:28,738
Wij gaan naar de
stijlvol deel van de stad.
436
00:51:33,909 --> 00:51:35,661
Dit is lief.
437
00:51:36,853 --> 00:51:38,421
Zoals vroeger.
438
00:51:42,513 --> 00:51:47,803
Wauw! Deze kerel
weet hoe je moet feesten.
439
00:51:52,937 --> 00:51:54,405
Dat is alles, amigo.
440
00:51:54,406 --> 00:51:56,522
Geen aguardiente meer.
441
00:52:04,873 --> 00:52:08,247
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
om je geest te verruimen
442
00:52:08,322 --> 00:52:10,759
naar een geheel nieuwe realiteit.
443
00:52:12,101 --> 00:52:13,502
Oké.
444
00:52:14,218 --> 00:52:16,622
Deze heren willen bouwen
445
00:52:16,623 --> 00:52:18,000
een uniek soort,
446
00:52:18,001 --> 00:52:20,940
club uitsluitend voor leden
in de buurt van Cartagena.
447
00:52:21,530 --> 00:52:23,066
Jaarlijkse vergoeding:
448
00:52:23,796 --> 00:52:26,534
honderdduizend per lid.
449
00:52:26,716 --> 00:52:28,820
Zij zorgen voor de inrichting
450
00:52:28,885 --> 00:52:30,722
wij zorgen voor het talent.
451
00:52:30,807 --> 00:52:32,567
En de leden,
452
00:52:32,568 --> 00:52:34,940
ze krijgen een resort van wereldklasse
453
00:52:34,941 --> 00:52:38,447
met volledige toegang
naar modellen, 24/7,
454
00:52:38,480 --> 00:52:40,382
alles wat je kunt eten.
455
00:52:40,893 --> 00:52:44,557
Inwonende modellen. Jongeren.
456
00:52:44,558 --> 00:52:45,594
Hoe jong?
457
00:52:46,781 --> 00:52:48,197
Schok mij.
458
00:52:49,895 --> 00:52:51,097
Welke is dit?
459
00:52:51,399 --> 00:52:53,171
El Calacas.
460
00:52:53,662 --> 00:52:56,768
Hij bezorgde vroeger
escortes voor Escobar.
461
00:52:57,400 --> 00:52:59,740
Hij verkocht mij vorig jaar een kip,
462
00:53:00,007 --> 00:53:01,743
9 jaar oud.
463
00:53:01,744 --> 00:53:04,148
En zij was...
464
00:53:05,782 --> 00:53:10,691
Negen legitiem of een 15
jarige met staartjes?
465
00:53:10,881 --> 00:53:13,386
Ik handel in pure cocaïne, papi...
466
00:53:13,789 --> 00:53:17,163
Dus hoeveel kippen
wil je?
467
00:53:17,288 --> 00:53:18,825
Om te beginnen,
468
00:53:19,756 --> 00:53:21,693
50 of 60.
469
00:53:24,991 --> 00:53:26,360
Minimaal.
470
00:53:26,978 --> 00:53:30,318
Ga groot of ga naar huis. Rechts?
471
00:53:33,174 --> 00:53:36,447
Ik denk dat je amigo de worm heeft opgegeten.
472
00:53:37,449 --> 00:53:40,011
Ik denk dat hij gewoon nuchter is geworden.
473
00:53:44,079 --> 00:53:47,251
Dat zijn veel kippen, papi.
474
00:53:48,048 --> 00:53:50,553
Niemand kan dat alleen.
475
00:53:53,682 --> 00:53:56,788
Ik vraag je niet of
je kunt het alleen doen.
476
00:53:57,824 --> 00:54:00,662
Ik vraag het gewoon
als je het kunt.
477
00:55:10,935 --> 00:55:13,406
plus vijf ondersteuningsagenten
voor een maand in het land,
478
00:55:13,440 --> 00:55:14,809
het penthouse in Bogota,
479
00:55:14,843 --> 00:55:17,448
het landhuis erin
Cartagena, steeds maar door,
480
00:55:17,449 --> 00:55:19,054
en toch op de een of andere manier...
481
00:55:19,121 --> 00:55:20,757
op de een of andere manier heb je dat wel
slaagde er niet in mij te brengen
482
00:55:20,758 --> 00:55:22,461
één echte leider,
483
00:55:22,462 --> 00:55:25,002
of één Amerikaans kind, of
een Amerikaanse handelaar,
484
00:55:25,003 --> 00:55:27,307
of één reden waarom DC dat zou doen
laat je binnen een miljoen
485
00:55:27,371 --> 00:55:29,242
mijl hiervan, en a
een stel glamourfoto's
486
00:55:29,243 --> 00:55:30,946
van Miss Cartagena tellen niet mee!
487
00:55:30,947 --> 00:55:32,329
Ze heeft het meisje.
488
00:55:32,330 --> 00:55:33,532
En ik zeg dat het meisje in Rusland is.
489
00:55:33,533 --> 00:55:35,170
Bewijs dat ik ongelijk heb.
490
00:55:41,945 --> 00:55:43,715
Het is voorbij, Tim.
491
00:55:44,402 --> 00:55:46,038
Close-up,
492
00:55:46,508 --> 00:55:48,623
stap in het vliegtuig en
493
00:55:48,624 --> 00:55:50,795
kom terug naar huis.
494
00:55:59,210 --> 00:56:01,749
Bureaucratie is onzin.
495
00:56:03,223 --> 00:56:06,797
Daarom werk ik zwart.
496
00:56:15,322 --> 00:56:17,693
Fijne vlucht, Timoteo.
497
00:56:20,344 --> 00:56:22,115
Je was een kartelman...
498
00:56:23,745 --> 00:56:25,216
Ja.
499
00:56:27,581 --> 00:56:29,720
Je mond gehouden
Sluit, heb je tijd gehad.
500
00:56:30,226 --> 00:56:32,964
Had kunnen opnemen
waar je was gebleven,
501
00:56:33,570 --> 00:56:36,110
kocht jezelf een
appartement op het strand.
502
00:56:38,580 --> 00:56:41,921
In plaats daarvan ben je dat
dit doen. Waarom?
503
00:56:42,959 --> 00:56:44,195
Echt?
504
00:57:05,614 --> 00:57:08,186
Ik had dat appartement op het strand.
505
00:57:09,356 --> 00:57:11,661
Vijftiende verdieping,
marmer alles,
506
00:57:11,662 --> 00:57:13,899
met uitzicht op de hele baai.
507
00:57:15,049 --> 00:57:18,189
Eerste nacht uit de gevangenis
Ik sliep in mijn eigen bed.
508
00:57:19,108 --> 00:57:21,546
Dag twee, ik was weer aan het werk,
509
00:57:21,547 --> 00:57:23,417
hetzelfde oude leven.
510
00:57:23,796 --> 00:57:27,437
Maar het voelt niet goed...
511
00:57:27,649 --> 00:57:29,719
niet de drugs, niet de hoeren.
512
00:57:29,720 --> 00:57:33,728
Maar verdomd als ik
bleef het niet proberen...
513
00:57:37,020 --> 00:57:39,023
Eén nacht dus
514
00:57:41,254 --> 00:57:44,026
Ik verlaat een bar
allemaal aan de coca
515
00:57:44,027 --> 00:57:48,270
en ik merk dit jong
meisje op de hoek.
516
00:57:48,450 --> 00:57:51,524
Ziet er goed uit, misschien 20, 25.
517
00:57:52,721 --> 00:57:56,094
Ik neem haar mee naar mijn huis,
doe de daad, betaal de rekening.
518
00:57:56,541 --> 00:57:58,545
Ze trekt haar schoenen aan,
519
00:57:59,241 --> 00:58:01,012
en ik merk iets.
520
00:58:03,534 --> 00:58:05,404
Ik let op haar voet.
521
00:58:06,690 --> 00:58:08,527
Ze heeft deze kleine
522
00:58:08,800 --> 00:58:12,774
roze kattengezichten geschilderd
op haar teennagels.
523
00:58:14,652 --> 00:58:16,356
En het raakte mij.
524
00:58:16,806 --> 00:58:18,575
Ze is geen 25.
525
00:58:21,813 --> 00:58:25,053
Dan kijkt ze op
en onze ogen verbinden.
526
00:58:26,385 --> 00:58:27,420
En
527
00:58:28,567 --> 00:58:32,174
het was alsof het mij werd toegestaan
een kijkje in haar ziel,
528
00:58:35,238 --> 00:58:39,079
en het enige wat ik zag was verdriet...
529
00:58:41,733 --> 00:58:43,703
Uit het niets zij
begint te praten.
530
00:58:43,769 --> 00:58:46,975
Blijkt dat ze dat niet is
25. Nog geen 20.
531
00:58:48,706 --> 00:58:52,781
Dit meisje is 14
jaar oud, Timoteo.
532
00:58:54,343 --> 00:58:57,516
Ze heeft dit gedaan
sinds ze zes was.
533
00:58:59,526 --> 00:59:00,929
Kijkt naar mij,
534
00:59:00,930 --> 00:59:01,865
glimlacht,
535
00:59:01,936 --> 00:59:03,171
neemt het geld,
536
00:59:03,172 --> 00:59:04,976
loopt de deur uit.
537
00:59:17,880 --> 00:59:20,620
Ineens ben ik dat
getroffen door deze vloedgolf,
538
00:59:20,982 --> 00:59:24,723
deze tsunami van duisternis,
539
00:59:24,919 --> 00:59:26,522
en ik weet het
540
00:59:26,937 --> 00:59:29,910
Ik ben het verdriet
in haar ogen. Mij.
541
00:59:30,375 --> 00:59:33,014
Ik ben de duisternis.
542
00:59:36,689 --> 00:59:38,492
En ik weet het
543
00:59:39,304 --> 00:59:42,143
de duisternis moet sterven.
544
00:59:45,559 --> 00:59:48,331
Dus ik krijg mijn 45.
545
00:59:55,310 --> 00:59:57,381
Zet het tegen mijn hoofd.
546
00:59:58,882 --> 01:00:01,687
Leg mijn vinger op de trekker.
547
01:00:04,226 --> 01:00:08,478
Als er een tijd is
om te vragen of God bestaat,
548
01:00:08,479 --> 01:00:11,047
dat zou het zijn.
549
01:00:22,090 --> 01:00:23,392
Dus dat deed ik.
550
01:00:25,893 --> 01:00:29,066
Als God je vertelt wat je moet doen,
551
01:00:31,752 --> 01:00:34,555
je kunt niet aarzelen.
552
01:00:56,699 --> 01:00:58,221
Dus dat heb je gedaan
dacht daar aan...
553
01:00:58,931 --> 01:01:00,401
om het zelf te doen?
554
01:01:00,645 --> 01:01:02,681
Ik zal niet alleen zijn.
555
01:01:03,651 --> 01:01:05,820
Ik moet Pablo alleen overtuigen.
556
01:01:06,622 --> 01:01:08,292
Oké.
557
01:01:09,169 --> 01:01:12,175
Dus je hebt je baan opgezegd
558
01:01:13,433 --> 01:01:16,004
en jij gaat en
red deze kinderen.
559
01:01:45,280 --> 01:01:47,484
Mijn ontslag zit in jouw doos.
560
01:01:47,790 --> 01:01:50,462
Wachten. Je beseft het wel
561
01:01:50,905 --> 01:01:53,544
je bent tien maanden verder
van het opbouwen van uw pensioen.
562
01:01:54,299 --> 01:01:55,434
Ik doe.
563
01:01:58,107 --> 01:02:00,076
Je weet dat ik dat deed
alles wat ik kon,
564
01:02:00,077 --> 01:02:02,315
maar de wet is de wet.
565
01:02:04,949 --> 01:02:06,752
Wist je dat
bedroegen ruim 22 miljoen
566
01:02:06,753 --> 01:02:08,224
nieuwe afbeeldingen van kinderporno
567
01:02:08,225 --> 01:02:09,627
op internet het afgelopen jaar?
568
01:02:11,020 --> 01:02:12,258
Dat is vijfduizend procent
569
01:02:12,259 --> 01:02:15,064
verhogen over de
afgelopen vijf jaar.
570
01:02:15,616 --> 01:02:17,520
Vijfduizend procent.
571
01:02:19,200 --> 01:02:20,514
Het feit is
572
01:02:20,759 --> 01:02:23,791
het is de snelst groeiende
internationaal misdaadnetwerk
573
01:02:23,792 --> 01:02:25,468
die de wereld ooit heeft gezien.
574
01:02:26,602 --> 01:02:28,543
Ik ging ermee akkoord
omdat we aan het werk waren
575
01:02:28,543 --> 01:02:29,702
met de Amerikaanse regering.
576
01:02:29,703 --> 01:02:31,924
Als je je nu terugtrekt
dit hele ding zal ontploffen!
577
01:02:31,936 --> 01:02:33,996
Het is al voorbij
de illegale wapenhandel.
578
01:02:33,997 --> 01:02:36,200
En binnenkort zal het zover zijn
voorbijgaan aan de drugshandel.
579
01:02:36,201 --> 01:02:37,571
Wil je weten waarom?
580
01:02:37,722 --> 01:02:40,660
Omdat je een
een keer een zakje cocaïne.
581
01:02:41,331 --> 01:02:45,006
Maar een kind het meest
dierbaar kind...
582
01:02:45,688 --> 01:02:47,591
Je kunt een vijfjarig kind verkopen
583
01:02:48,054 --> 01:02:50,192
vijf tot tien keer per dag
584
01:02:51,500 --> 01:02:53,471
tien jaar lang!
585
01:02:55,374 --> 01:02:57,745
En gewone gewone mensen
586
01:02:59,127 --> 01:03:00,629
wil het niet horen,
587
01:03:01,113 --> 01:03:03,819
het is te lelijk voor
beleefd gesprek,
588
01:03:04,149 --> 01:03:06,153
maar ondertussen ruim twee
miljoen kinderen per jaar
589
01:03:06,154 --> 01:03:09,327
worden meegezogen in de
diepste uithoeken van de hel.
590
01:03:09,624 --> 01:03:12,929
Geloof me, kerel.
Als wij niets doen,
591
01:03:18,147 --> 01:03:20,652
hun pijn zal
verspreid en verspreid
592
01:03:21,628 --> 01:03:25,067
tot het op een dag zal gebeuren
bereik mensen zoals jij.
593
01:03:26,967 --> 01:03:29,071
En dat zal een nachtmerrie zijn
594
01:03:29,299 --> 01:03:31,737
dat jij nooit
ga wakker worden van.
595
01:03:35,828 --> 01:03:37,329
Het spijt me.
596
01:03:57,293 --> 01:03:58,998
Meneer, de heer die net is vertrokken
597
01:03:58,999 --> 01:04:00,736
vroeg mij om je dit te geven.
598
01:05:06,499 --> 01:05:08,536
Jorge heeft een woning voor ons gevonden
aan de baai van Cartagena.
599
01:05:08,537 --> 01:05:10,174
Het is een privé
eiland in beslag genomen
600
01:05:10,194 --> 01:05:11,663
door de Colombiaanse regering.
601
01:05:11,664 --> 01:05:13,058
Hier is wat informatie daarover.
602
01:05:13,187 --> 01:05:15,362
Hier komt de palapa te staan.
603
01:05:15,363 --> 01:05:18,067
De handelaars zullen dat wel doen
kom hierheen...
604
01:05:22,612 --> 01:05:24,716
Dus wat denk je?
605
01:05:34,656 --> 01:05:37,226
2.6 Niet slecht, hè?
606
01:05:41,657 --> 01:05:43,879
Dus laten we hem ontmoeten in Bogota
607
01:05:43,880 --> 01:05:45,090
en hem enthousiast maken.
608
01:06:14,624 --> 01:06:15,708
Mijn liefde…
609
01:06:16,165 --> 01:06:18,915
Pablo Delgado. Aangenaam.
610
01:06:21,266 --> 01:06:22,468
Beter?
611
01:06:22,469 --> 01:06:24,042
Te stijf.
612
01:06:24,137 --> 01:06:26,072
Als je niet weet wat
om te zeggen: maak je los!
613
01:06:26,073 --> 01:06:27,499
Zeg gewoon helemaal niets.
614
01:06:27,500 --> 01:06:29,212
Stilte.
615
01:06:29,289 --> 01:06:30,926
Vergeet niet te glimlachen.
616
01:06:31,194 --> 01:06:32,398
Ik vergat het.
617
01:06:33,406 --> 01:06:35,891
Maak het los! Maak het los!
618
01:06:44,460 --> 01:06:45,496
Mijn liefde... Mijn liefde...
619
01:06:46,307 --> 01:06:48,142
Pablo Delgado. Een genot.
620
01:06:51,068 --> 01:06:52,586
Ja. Ik weet het niet
over de kus.
621
01:07:09,652 --> 01:07:13,526
Welkom. Pas op voor uw hoofd.
Welkom. Pas op voor uw hoofd.
622
01:07:19,709 --> 01:07:23,016
Mijn zielsbroeder, laat mij
Katty voorstellen. Mijn zielsbroeder,
623
01:07:24,041 --> 01:07:25,777
Katty, dit is de
man, dat gaat het lukken
624
01:07:25,778 --> 01:07:28,417
je dromen komen uit. Pablo.
625
01:07:28,443 --> 01:07:29,319
Een genot.
626
01:07:30,498 --> 01:07:31,290
Heren...
627
01:07:31,291 --> 01:07:32,526
Adolfo.
628
01:07:32,527 --> 01:07:33,329
Adolfo.
629
01:07:35,096 --> 01:07:35,898
Don Fuego.
630
01:07:35,899 --> 01:07:36,935
Don Fuego.
631
01:07:37,174 --> 01:07:38,411
Je kent El Calacas.
632
01:07:38,412 --> 01:07:39,448
Extravagant. Extravagant.
633
01:07:40,420 --> 01:07:41,622
Wie wil er iets drinken?
634
01:07:42,315 --> 01:07:43,769
We hebben veertien leden
635
01:07:43,770 --> 01:07:46,162
verschijnen voor de
'Aftrapfeest', plus
636
01:07:46,565 --> 01:07:48,202
een tiental vooruitzichten.
637
01:07:48,304 --> 01:07:50,944
En we willen allemaal
ons talent ter plaatse,
638
01:07:51,159 --> 01:07:54,065
uitgerust, getest en klaar om te rocken
639
01:07:54,066 --> 01:07:56,638
de dag vóór de
eerste gast arriveert.
640
01:07:56,639 --> 01:07:58,173
Absoluut.
641
01:07:58,861 --> 01:08:00,563
Dus
642
01:08:01,149 --> 01:08:02,920
Hoeveel kunt u leveren?
643
01:08:03,945 --> 01:08:05,347
Je vroeg om 50.
644
01:08:05,817 --> 01:08:07,252
Tenminste dat,
645
01:08:07,982 --> 01:08:11,587
meer als je geluk hebt.
646
01:08:16,917 --> 01:08:18,485
Vertel me, lief...
647
01:08:21,103 --> 01:08:23,440
Wat vind je leuk?
648
01:08:36,738 --> 01:08:38,608
Afhankelijk van de stemming.
649
01:08:40,972 --> 01:08:42,516
De mooie jongen is geil!
650
01:08:55,861 --> 01:08:59,467
Lever gewoon nr
minder dan 50 modellen.
651
01:09:00,023 --> 01:09:02,259
En je verlaat het eiland...
652
01:09:02,596 --> 01:09:04,499
met 100 mille
653
01:09:24,500 --> 01:09:25,865
Proost. Groetjes, hermanos.
654
01:09:25,866 --> 01:09:26,902
Proost. Proost.
655
01:09:26,903 --> 01:09:27,939
Proost.
656
01:09:32,111 --> 01:09:33,379
Oké, het is afgehandeld...
657
01:09:33,446 --> 01:09:35,116
je hebt de steun van
onze ambassade in Colombia,
658
01:09:35,116 --> 01:09:36,452
Eén van onze jongens
zal de inval volgen
659
01:09:36,452 --> 01:09:39,024
voor het geval je dat nodig hebt
enige juridische back-up.
660
01:09:41,930 --> 01:09:43,466
Hé Tim,
661
01:09:45,811 --> 01:09:47,380
Ik hoop dat je haar vindt.
662
01:10:07,752 --> 01:10:09,101
Voor jou, papi.
663
01:10:09,102 --> 01:10:10,560
Bedankt. Bedankt.
664
01:10:13,412 --> 01:10:15,162
De onderhandelingen zijn daar.
665
01:10:15,163 --> 01:10:16,598
Ik wil de kinderen hier terug,
666
01:10:16,631 --> 01:10:19,637
zo ver weg van de
handelaars mogelijk...
667
01:10:36,872 --> 01:10:39,110
Ze hebben niet alle kinderen meegenomen.
668
01:10:39,443 --> 01:10:40,880
Het verbaast mij niet.
669
01:10:41,092 --> 01:10:43,029
Het moeten er minder dan 30 zijn.
670
01:10:47,642 --> 01:10:50,622
Laten we gaan. Snel, dus jij
word niet nat. Laten we gaan.
671
01:10:50,623 --> 01:10:52,375
Snel, zodat je niet nat wordt.
672
01:11:05,852 --> 01:11:07,562
Vergeet niet: het is een feest.
673
01:11:15,652 --> 01:11:17,654
Dit is prachtig.
674
01:11:18,671 --> 01:11:20,176
Jij houdt de
rest van het talent
675
01:11:20,177 --> 01:11:21,781
in het dashboardkastje?
676
01:11:22,153 --> 01:11:23,414
Ze zullen hier binnenkort zijn.
677
01:11:23,439 --> 01:11:24,606
Ik stierf...
678
01:11:25,691 --> 01:11:27,526
en ging naar de hemel.
679
01:11:29,265 --> 01:11:30,975
Dit is een paradijs.
680
01:11:32,115 --> 01:11:34,052
Osorio Rodriguez.
Osorio Rodriguez.
681
01:11:35,985 --> 01:11:38,891
Maar mijn vrienden noemen mij Carne.
682
01:11:40,795 --> 01:11:42,232
Carne is onze advocaat.
683
01:11:42,233 --> 01:11:44,704
Hij kreeg goede vrienden
aan de grenzen.
684
01:11:45,333 --> 01:11:47,309
Hij is onze Don King, papi.
685
01:11:47,310 --> 01:11:49,084
Nee, nee, nee, nee, nee.
686
01:11:49,400 --> 01:11:51,404
Geen Don Koning.
687
01:11:51,788 --> 01:11:54,760
Ik sta graag in de ring.
688
01:11:59,919 --> 01:12:02,690
Word blij. Vrolijk op, vrolijk op.
689
01:12:11,582 --> 01:12:13,447
Volhoudend. Ik hou van hem.
690
01:12:18,040 --> 01:12:19,742
Dat is het.
691
01:13:03,147 --> 01:13:05,501
Pardon. Wil je meer?
692
01:13:05,502 --> 01:13:06,940
Pardon. Wil je meer?
693
01:13:09,513 --> 01:13:10,747
En wat is plan B?
694
01:13:11,673 --> 01:13:12,675
Wij wachten.
695
01:13:13,599 --> 01:13:15,649
We gaan de. niet verliezen
kinderen in de andere boot.
696
01:13:15,649 --> 01:13:17,821
Rocio moet bij hen zijn.
697
01:13:18,366 --> 01:13:19,435
Jorge, luister naar mij.
698
01:13:19,618 --> 01:13:21,016
Wanneer je landt,
699
01:13:21,017 --> 01:13:23,856
neem hun dikke bulldog en
haal hem van het eiland,
700
01:13:23,857 --> 01:13:27,765
hou hem apart
en geen handboeien.
701
01:13:29,582 --> 01:13:33,596
Nee, nee, nee, nee,
nee. Sorry. Hij is van mij.
702
01:13:34,813 --> 01:13:36,919
Kies een andere.
703
01:13:38,938 --> 01:13:41,143
Je maakt een grapje, toch?
704
01:13:51,146 --> 01:13:53,117
Je weet waar het meeste is
705
01:13:53,260 --> 01:13:55,798
gevaarlijke plek in Colombia?
706
01:13:57,421 --> 01:13:59,259
Tussen mij
707
01:14:00,508 --> 01:14:02,946
en mijn kip.
708
01:14:16,116 --> 01:14:18,220
Je bent een echte grote man, hè?
709
01:14:19,702 --> 01:14:21,840
Ik kan je vermoorden zonder een blik te werpen.
710
01:14:22,330 --> 01:14:24,008
Respecteer mij, klootzak!
711
01:14:24,009 --> 01:14:25,764
Ho, ho, ho, ho, ho.
712
01:14:28,412 --> 01:14:29,580
Broer…
713
01:14:30,669 --> 01:14:33,375
Geef de man wat hij wil.
714
01:14:41,038 --> 01:14:45,394
Carne, vertel het je dikzak
ga dit wapen wegleggen.
715
01:15:14,623 --> 01:15:16,326
Akkoord.
716
01:15:17,028 --> 01:15:18,197
Kom op, jongens.
717
01:15:18,230 --> 01:15:20,367
Laten we wat drinken, hè?
718
01:15:20,902 --> 01:15:22,138
Hé,
719
01:15:23,207 --> 01:15:26,112
Je hebt de hele middag
in die verdomde bungalow.
720
01:15:37,729 --> 01:15:39,586
Nu! Groen licht…
721
01:16:16,459 --> 01:16:20,023
Hoera! Eindelijk aangekomen! Komen.
722
01:16:20,032 --> 01:16:22,536
Hoera! Eindelijk aangekomen!
723
01:16:26,219 --> 01:16:28,429
Kom, kom.
724
01:16:33,025 --> 01:16:35,527
Laten we naar het feest gaan.
725
01:16:53,723 --> 01:16:57,364
beweegt! Stop! Handen omhoog!
726
01:16:59,247 --> 01:17:00,365
Niemand beweegt!
727
01:17:00,464 --> 01:17:02,799
Ik ben slachtoffer! Ik ben slachtoffer!
728
01:17:05,073 --> 01:17:07,705
Op de grond! Op de
grond! Stop! Politie!
729
01:17:07,706 --> 01:17:09,598
- Op de grond! Op de grond!
- Kalm, kalm!
730
01:17:42,357 --> 01:17:43,445
Wie heeft ons erin geluisd?
731
01:17:44,668 --> 01:17:45,905
Jouw Don-Koning? Stil!
732
01:17:45,918 --> 01:17:48,253
Laat hem bij mij achter.
733
01:18:22,705 --> 01:18:24,441
Vierenvijftig kinderen.
734
01:18:26,651 --> 01:18:28,922
Heb je hun namen gekregen?
735
01:18:33,305 --> 01:18:34,862
Rocio?
736
01:18:41,999 --> 01:18:44,058
Het spijt me, Tim.
737
01:18:44,486 --> 01:18:46,556
Maar we hebben er 54 gered.
738
01:18:47,615 --> 01:18:49,325
Maak ze los.
739
01:19:43,829 --> 01:19:45,564
Hoor je dat?
740
01:19:56,554 --> 01:19:59,259
Dat is het geluid van vrijheid.
741
01:20:12,498 --> 01:20:13,649
Ik hoor het.
742
01:21:43,574 --> 01:21:44,533
Kom hier.
743
01:21:46,631 --> 01:21:47,673
Kom hier, zoon.
744
01:22:23,511 --> 01:22:27,181
Weet je wat er gebeurt
naar pedofielen in cel 142?
745
01:22:27,614 --> 01:22:29,283
Vraag het maar aan je vriendin Carne.
746
01:22:29,618 --> 01:22:35,304
Oké, oké! Oké,
jij klootzak, oké!
747
01:22:44,508 --> 01:22:45,592
Oké?
748
01:22:48,142 --> 01:22:49,101
Oké, wat?
749
01:22:50,092 --> 01:22:51,677
Lul, wat?
750
01:22:51,844 --> 01:22:53,220
De Schorpioen.
751
01:22:56,361 --> 01:22:57,263
Hm.
752
01:23:22,290 --> 01:23:24,167
Kleine prinses...
753
01:23:27,560 --> 01:23:30,563
Het is tijd dat je het maakt
mij wat echt geld.
754
01:24:40,157 --> 01:24:42,228
Fuego heeft haar hier afgeleverd.
755
01:24:42,481 --> 01:24:44,518
In een dorp aan
de Guáitara-rivier.
756
01:24:44,658 --> 01:24:48,230
Ten zuiden van die rivier,
het is allemaal rebellengebied.
757
01:24:49,821 --> 01:24:51,357
Niemand gaat naar binnen.
758
01:24:51,653 --> 01:24:54,592
Niet het leger, niet de politie.
759
01:24:54,593 --> 01:24:56,328
Niet wij.
760
01:25:01,220 --> 01:25:02,388
Wat?
761
01:25:03,713 --> 01:25:04,915
Is dat het?
762
01:25:05,088 --> 01:25:06,464
Je hebt het over uitpakken
763
01:25:06,465 --> 01:25:08,738
een meisje van 11 jaar
van onbekend terrein.
764
01:25:08,998 --> 01:25:10,033
Dus?
765
01:25:10,111 --> 01:25:12,181
Het wordt gecontroleerd door
een leger van rebellen!
766
01:25:12,205 --> 01:25:13,107
Rechts.
767
01:25:14,142 --> 01:25:16,379
Vergeet wat
kan ons overkomen!
768
01:25:16,785 --> 01:25:18,785
Zij zou ook vermoord kunnen worden...
769
01:25:23,637 --> 01:25:25,065
Tim.
770
01:25:27,944 --> 01:25:31,751
Wat als dit zo was
jouw dochter Jorge.
771
01:25:38,448 --> 01:25:41,175
Het spijt me, kerel. Ze is weg.
772
01:25:42,661 --> 01:25:45,033
Ze is verkocht aan de verkeerde man!
773
01:25:45,096 --> 01:25:48,268
Tenzij dat
man heeft onze hulp nodig.
774
01:25:51,879 --> 01:25:53,866
Ik herinner me dat ik het hoorde
over een groep
775
01:25:53,867 --> 01:25:57,573
dat kan lieftallig zijn
hun weg naar die gebieden.
776
01:25:57,612 --> 01:25:58,966
Medische mensen,
777
01:25:58,967 --> 01:26:01,780
cholera behandelen,
malaria, knokkelkoorts.
778
01:26:04,395 --> 01:26:06,067
Ik vraag me af
779
01:26:06,233 --> 01:26:08,471
als er epidemieën zijn
780
01:26:08,472 --> 01:26:11,211
rond gaan
bergen tegenwoordig.
781
01:26:22,157 --> 01:26:23,324
Steek uw hand op.
782
01:26:23,546 --> 01:26:24,528
Wat?
783
01:26:24,529 --> 01:26:26,802
Ik zei "steek je hand op".
784
01:26:34,817 --> 01:26:36,376
Deze gringo's. Deze gringo's.
785
01:26:42,725 --> 01:26:44,529
Nu ben je een dokter.
786
01:26:45,050 --> 01:26:47,388
Omhoog gaan in het leven.
787
01:27:08,383 --> 01:27:09,853
Tim!
788
01:27:10,093 --> 01:27:11,930
Ik heb orders gekregen.
789
01:27:12,262 --> 01:27:14,902
Ik kan tot aan de rivier gaan.
790
01:27:14,903 --> 01:27:16,607
Niet verder.
791
01:27:17,339 --> 01:27:19,328
Als je dat water opgaat,
792
01:27:20,179 --> 01:27:21,916
je staat er alleen voor.
793
01:27:22,348 --> 01:27:23,685
Doe mij een plezier.
794
01:27:23,780 --> 01:27:25,550
Houd deze bij u.
795
01:27:28,655 --> 01:27:29,690
GPS?
796
01:27:30,629 --> 01:27:33,401
Je kunt het binnenhouden
uw portemonnee of...
797
01:27:33,836 --> 01:27:36,574
Ik weet het niet, injecteer het.
798
01:27:43,310 --> 01:27:46,515
Zodat je kunt lokaliseren
onze lichamen, hè?
799
01:29:00,863 --> 01:29:02,132
Bedankt.
800
01:29:11,617 --> 01:29:13,254
Hé, Timoteo...
801
01:29:18,564 --> 01:29:20,402
Als het morgen misgaat,
802
01:29:20,435 --> 01:29:23,341
wat niet het geval is
bijzonder onwaarschijnlijk,
803
01:29:23,876 --> 01:29:25,980
Er komt geen Marine-eenheid.
804
01:29:26,280 --> 01:29:28,217
We zijn klaar.
805
01:30:32,003 --> 01:30:33,172
Hoi.
806
01:30:33,869 --> 01:30:35,238
Neem dit.
807
01:30:36,246 --> 01:30:37,783
Ik zal me veiliger voelen.
808
01:30:39,225 --> 01:30:42,031
Ik denk dat ik dat zal zijn
beter af zonder.
809
01:31:42,945 --> 01:31:45,117
Ik hoop dat we een warm welkom krijgen.
810
01:31:46,998 --> 01:31:48,458
Wij zijn doktoren.
811
01:31:54,885 --> 01:31:57,168
Niet schieten.
Niet... Niet schieten.
812
01:31:57,440 --> 01:31:59,946
Ga naar beneden! Ben jij
uit je hoofd?
813
01:32:04,270 --> 01:32:06,022
Wij zijn doktoren. Niet schieten.
814
01:32:06,023 --> 01:32:08,442
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
815
01:32:08,691 --> 01:32:10,067
Wij zijn artsen van
de Verenigde Naties.
816
01:32:10,248 --> 01:32:12,083
Naar beneden, naar beneden!
817
01:32:12,507 --> 01:32:14,759
Ga liggen! Kijk niet naar mij.
818
01:32:15,001 --> 01:32:16,628
Artsen van de Verenigde Naties.
819
01:32:16,823 --> 01:32:18,242
Stil!
820
01:32:18,855 --> 01:32:20,815
Gemakkelijk, gemakkelijk!
821
01:32:30,757 --> 01:32:31,966
Wat hebben ze?
822
01:32:33,163 --> 01:32:35,373
Vaccins. Ze zijn schoon.
823
01:32:41,371 --> 01:32:42,957
Alacran? Alacran, kopiëren?
824
01:32:45,128 --> 01:32:46,672
Het lijkt erop dat het slechts vaccins zijn.
825
01:32:49,559 --> 01:32:50,728
Oké, baas.
826
01:32:52,231 --> 01:32:54,274
Waarom zijn dat in godsnaam
kijk je naar mij?
827
01:32:55,039 --> 01:32:57,207
Slechts één van jullie
zal met ons meegaan.
828
01:32:57,765 --> 01:32:58,766
WHO?
829
01:33:00,580 --> 01:33:01,581
WHO?
830
01:33:03,572 --> 01:33:05,449
- Wie komt er?
- Gemakkelijk, gemakkelijk.
831
01:33:05,581 --> 01:33:07,000
Ik, hier.
832
01:33:20,951 --> 01:33:21,869
De vaccins.
833
01:33:21,882 --> 01:33:22,883
Geef ze aan mij door.
834
01:33:26,230 --> 01:33:27,591
Kom op. Kom op. Help hem!
835
01:33:28,436 --> 01:33:30,104
Ja. Eenvoudig.
836
01:33:32,215 --> 01:33:34,686
Als ik terugkom in de
donker, wees klaar om te rennen.
837
01:33:36,908 --> 01:33:39,076
Waar heb je het over?
838
01:33:39,295 --> 01:33:41,034
Wilt u uw
kont vol lood?
839
01:33:41,144 --> 01:33:41,812
Nee.
840
01:33:41,838 --> 01:33:43,089
Laten we gaan.
841
01:33:49,127 --> 01:33:50,664
Laten we gaan.
842
01:34:16,575 --> 01:34:17,809
Wat gebeurt er?
843
01:34:18,153 --> 01:34:20,056
Hij staat er alleen voor.
844
01:36:49,476 --> 01:36:50,602
Baas!
845
01:36:51,790 --> 01:36:52,708
Baas!
846
01:37:03,691 --> 01:37:05,108
Blijf bewegen.
847
01:37:14,521 --> 01:37:17,264
Je hebt wat cojones
Ik kom hier, amigo.
848
01:37:20,509 --> 01:37:22,446
De cholera moet erg zijn.
849
01:37:23,328 --> 01:37:25,833
Er zijn gevallen in Leticia,
850
01:37:25,911 --> 01:37:30,219
San Gil, en dat kan
verspreidde zich als een lopend vuurtje.
851
01:37:30,367 --> 01:37:32,104
Dus met uw toestemming
852
01:37:32,493 --> 01:37:35,098
Ik wil graag de
rest van de avond tot
853
01:37:35,242 --> 01:37:36,543
zoek iemand
854
01:37:36,544 --> 01:37:39,450
die onze misschien nodig heeft
onmiddellijke aandacht.
855
01:37:39,486 --> 01:37:42,258
Als ik dat doe... God verhoede het...
856
01:37:42,259 --> 01:37:44,830
we zullen moeten evacueren
ze onmiddellijk.
857
01:37:44,831 --> 01:37:46,847
Het is de enige manier om
zorg ervoor dat de cholera
858
01:37:46,848 --> 01:37:48,249
verspreidt zich niet.
859
01:37:48,546 --> 01:37:49,783
Evacueer?
860
01:37:50,122 --> 01:37:52,628
Ja. Het is gewoon ons protocol.
861
01:37:52,629 --> 01:37:54,419
Ja, ja.
862
01:38:02,538 --> 01:38:04,676
Als je zieke mensen vindt...
863
01:38:05,898 --> 01:38:07,499
God verhoede...
864
01:38:07,712 --> 01:38:09,716
jij brengt ze naar mij.
865
01:38:10,248 --> 01:38:11,886
Mijn protocol.
866
01:39:50,047 --> 01:39:51,752
Rocio!
867
01:39:55,287 --> 01:39:56,781
Rocio Aguilar!
868
01:40:10,495 --> 01:40:13,162
Ik kwam hier... Ik kwam
hier om u te helpen.
869
01:40:14,345 --> 01:40:15,515
Kom hier.
870
01:40:20,029 --> 01:40:21,699
O, shit!
871
01:40:23,176 --> 01:40:25,511
Je hebt nodig... Je hebt nodig...
872
01:40:25,512 --> 01:40:28,850
Ik wil dat je het vertelt
ik waar jij slaapt.
873
01:40:29,087 --> 01:40:30,088
In welk huis?
874
01:40:30,089 --> 01:40:31,173
O kijk.
875
01:40:32,619 --> 01:40:33,870
Daar ben je.
876
01:40:42,186 --> 01:40:43,723
Is deze ziek?
877
01:40:43,866 --> 01:40:47,640
Nee, nee, nee. Ze zijn
prima. Het gaat goed met haar.
878
01:40:51,565 --> 01:40:54,026
Kom op, kom op!
Ga weer aan het werk.
879
01:40:54,508 --> 01:40:55,551
Kom op.
880
01:41:01,142 --> 01:41:03,603
Neem de gringo
om mijn jongens te controleren.
881
01:41:08,921 --> 01:41:10,533
Oké.
882
01:41:13,385 --> 01:41:15,625
Ei, amigo. Ei, amigo.
883
01:41:16,490 --> 01:41:18,142
Laten we gaan, kerel.
884
01:44:11,032 --> 01:44:14,739
Rocio... Rocio. Rocio.
885
01:44:14,740 --> 01:44:15,699
Rocio.
886
01:44:17,914 --> 01:44:19,785
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!
887
01:44:31,518 --> 01:44:32,394
Neem het.
888
01:44:33,602 --> 01:44:34,686
Neem hier wat van.
889
01:44:35,625 --> 01:44:38,067
Deze man weet niet hoe
toneelstuk. Kom op. Neem gewoon een drankje.
890
01:44:49,075 --> 01:44:51,327
Ik ga het controleren
op mijn kleine meid.
891
01:45:02,091 --> 01:45:05,635
Je moet het precies doen
wat ik je vertel.
892
01:45:07,645 --> 01:45:09,689
Of ze vermoorden ons allebei.
893
01:45:09,982 --> 01:45:11,359
Begrijp je het?
894
01:45:43,311 --> 01:45:44,979
Waarom schreeuwde je, mijn kind?
895
01:45:48,791 --> 01:45:50,125
Een nare droom.
896
01:45:53,722 --> 01:45:54,849
Arme zaak.
897
01:45:57,514 --> 01:45:58,724
Maak je geen zorgen.
898
01:45:59,863 --> 01:46:05,202
Ik kan je nare droom waarmaken...
899
01:46:05,302 --> 01:46:07,642
ga weg.
900
01:46:17,736 --> 01:46:19,153
Kalmeren.
901
01:46:20,426 --> 01:46:21,552
Kalmeren.
902
01:46:57,060 --> 01:46:58,519
Waarom ben je bang?
903
01:47:02,648 --> 01:47:04,484
Je weet dat ik je geen pijn zal doen.
904
01:47:14,380 --> 01:47:15,631
Dat is alles.
905
01:47:16,254 --> 01:47:17,630
Sluit je ogen.
906
01:48:32,392 --> 01:48:34,229
Het is nu tijd om naar huis te gaan.
907
01:48:34,535 --> 01:48:36,672
Je huis. Jouw huis.
908
01:48:50,980 --> 01:48:52,650
Vamos. Laten we gaan.
909
01:49:07,229 --> 01:49:10,336
Baas, baas... Baas.
910
01:49:10,337 --> 01:49:11,338
Baas.
911
01:49:16,189 --> 01:49:19,916
Alacran, Alacran! Alacran.
912
01:49:19,917 --> 01:49:21,261
Schorpioen!
913
01:49:22,894 --> 01:49:24,664
Checho! Checho!
914
01:50:11,987 --> 01:50:13,238
Piranha!
915
01:50:13,465 --> 01:50:14,719
Piranha, piranha!
916
01:50:14,872 --> 01:50:15,789
Ja meneer?
917
01:50:15,790 --> 01:50:17,084
Controleer de rivier.
918
01:50:18,079 --> 01:50:21,886
Ja, ja. Ze namen de boot!
919
01:50:28,075 --> 01:50:29,009
Hoi!
920
01:50:30,986 --> 01:50:32,255
Hij is onderweg.
921
01:50:32,352 --> 01:50:34,121
Kijk.
922
01:50:51,577 --> 01:50:53,078
Laten we gaan, laten we gaan.
923
01:50:58,245 --> 01:51:00,012
Ga, ga, ga, ga, ga.
924
01:51:26,010 --> 01:51:27,928
Het is oké, het is oké.
925
01:51:28,513 --> 01:51:29,864
Zijn jullie goed?
926
01:51:29,865 --> 01:51:30,733
Gaat het met je?
927
01:51:30,781 --> 01:51:31,535
Ja, dat is zo
928
01:51:31,701 --> 01:51:33,971
Ja, het gaat goed met ons.
929
01:54:23,492 --> 01:54:24,535
Dauw.
930
01:54:24,579 --> 01:54:26,221
Dauw. Dauw.
931
01:54:26,222 --> 01:54:27,390
Dauw.
932
01:54:35,039 --> 01:54:37,708
Ik ben het. Je vader.
933
01:54:38,804 --> 01:54:41,057
En je broer, Michael.
934
01:57:24,796 --> 01:57:26,331
♪ en en
935
01:57:26,814 --> 01:57:29,485
♪ en en en en ♪
936
01:57:30,055 --> 01:57:33,427
♪ en en en en
937
01:57:33,915 --> 01:57:36,385
♪ en en
938
01:57:36,628 --> 01:57:38,632
♪ en en
939
01:57:39,187 --> 01:57:41,693
♪ en en en en ♪
940
01:57:41,819 --> 01:57:45,626
♪ en en en en ♪
941
01:57:47,260 --> 01:57:51,669
♪ en naaa en.
942
01:58:05,397 --> 01:58:13,405
♪ Wij, de kinderen van God,
♪ zijn niet te koop
943
01:58:17,798 --> 01:58:25,806
♪ Wij, Gods kinderen,
♪ zijn niet te koop